Acorda

Agora, ja e hora, mesmo que voce pense estar atrasada.
Nunca e tarde se voce não perdeu seus sonhos .

Acorda agora, mesmo que sua boca esteja seca de beijos  e
seu coração bata de uma forma estranha.

Acorda agora e hora.
Os dias se passaram e todos que estavam aqui ja foram.
Eu sei, ainda venta e chove como antes, mas acorda agora
por que hora.


Acorda agora, antes que voce se esqueça , que voce pode.
Mesmo que seu cabelo esteja desfeito e seu rosto sem nenhum
disfarce .
Acorda agora.


M. Vieira




Wakker worden

Nu is het tijd, zelfs als je denkt dat je te laat bent.
Het is nooit laat als je je dromen niet bent verloren.

Word nu wakker, zelfs als je mond droog is van kussen en
je hart klopt op een vreemde manier.

Word wakker en nu.
De dagen zijn voorbij en iedereen die hier was is weg.
Ik weet het, er is nog die windvlaag steeds en het regent als voorheen, maar wordt nu wakker
het is tijd.


Word wakker, voordat je het vergeet, dat je kan.
Ook als je  haar niet gekamd is en je gezicht  zo
vermomming was.
Word nu wakker.