Lembranças de uma morte, 

Era inverno, a casa estava cheia, dormíamos em camas com mais de três crianças, para poder acomodar a família grande que se reunia naquela data.
Haviam feito uma fogueira no quintal, e os homens estavam em volta do fogo com suas cabeças baixas como se estivessem em transe. Todos tinham um copo de cafe preto nas mãos e não se falava e nem se olhava nos olhos, isso tudo eu via da janela de madeira do quarto onde dormia. Havia acabo de acordar e fazia frio, a grama congelada e branca decorava o resto dessa lembrança.
Calada passei pela sala onde o corpo de minha avo Paterna deitado e enfeitado de flores descansava horas antes do enterro. Aqui e ali uma mulher com olhar triste, esperavam encolhidas umas nas outras para se aquecerem, duas velas gigantes iluminavam essa cena.
Olhei rápido com um certo medo e fui procurar minha mãe no meio daquela multidão de primos, primas, tios e amigos que chegavam para acompanhar o caixão até a igreja e depois ao cemitério.
Meu pai me achou antes que pudesse achar minha mãe, me deu uma fatia de pão gorda com manteiga e uma caneca de cafe com leite, logo procurei um lugar para sentar e só fui encontrar um tronco de árvore no sol onde pude apreciar todo aquele espetáculo familiar que é um velório.
Minha mãe apressada vem ao meu encontro me levando de volta para o quarto para me vestir, pois sairíamos logo, carregando o caixão em um cortejo até a igreja, não tinha roupas de inverno e usava o que sobrava de meu irmão mais velho.
Com uma certa indelicadeza fui vestida por aquelas mãos maternas frias e firmes, " precisa fazer xixi?", pois vai agora, porque seu zíper esta estragado e vou costurá-lo e logo depois você não poderá ir mais ao banheiro até que tudo termine".
 Com as calças lacradas pela linha vermelha não podia nem sonhar em ir ao banheiro, o zíper foi fechado com pontos duplos e só me livraria dele se destruísse a costura feita com bastante afinco por minha mãe.
Um grande grupo de pessoas subiu pelos caminhos de areia, onde o caixão de minha avo era carregado pelos seus filhos inúmeros, passamos pela rua central daquela cidadezinha que não chegava ha mil habitantes.
Uma cruz dourada ia à frente e cantávamos hinos da igreja os quais eu escutava aos domingos, o corpo morto de minha avo entrou na igreja onde tocavam a "Ave Maria de Schubert" .
Seria a primeira vez que escutaria música clássica, fiquei encantada e chorei com esse encontro, minha, avo morta eu e Schubert. "


                                                                                                       M.V - BR-PR - 1982 

Memories of a death,

It was winter, the house was full, we slept in beds with more than three children, to accommodate the large family that was getting together on that date.

They had built a fire in the backyard, and the men were standing around the fire with their heads down as if in a trance. Everyone had a glass of black coffee in their hands and no one spoke or looked into each other's eyes, I saw all this from the wooden window of the room where I slept. I had just woken up and it was cold, the frozen white grass decorated the rest of this memory.

In silence, I passed by the room where my paternal grandmother's body was lying and decorated with flowers, resting hours before the burial. Here and there a woman with a sad look waited huddled together to keep warm, two giant candles illuminated this scene.

I glanced with a certain fear and went to look for my mother in the crowd of cousins, uncles, and friends who arrived to accompany the coffin to the church and then to the cemetery.

My father found me before I could find my mother, he gave me a fat slice of bread with butter and a mug of coffee with milk, I immediately looked for a place to sit and only found a tree trunk in the sun to enjoy the whole spectacle. 

My mother hurriedly came to meet me, taking me back to the room to get dressed, as we were leaving soon, carrying the coffin in a procession to the church, I had no winter clothes and was wearing what was left of my older brother.

With a certain indelicacy I was dressed by those cold and firm maternal hands, "Do you need to pee?".

  With the pants sealed by the red thread, I couldn't even dream of going to the bathroom, the zipper was broken and was closed with double stitches and I would only get rid of it if I destroyed the stitching done with great care by my mother.

A large group of people went up the sandy paths, where my grandmother's coffin was carried by her countless children, we passed through the central street of that little town that had less than a thousand inhabitants.

A golden cross was in front and we sang church hymns which I listened to on Sundays, my grandmother's dead body entered the church where they played Schubert's "Ave Maria".

It would be the first time I would listen to classical music, I was enchanted and cried at this meeting, my dead grandmother, me, and Schubert. "

                                                                                      M.V - BR-PR - 1982